iOS 26 apporte une grande fonctionnalité à tout iPhone capable d'exécuter Apple Intelligence : des traductions en temps réel pour vos appels téléphoniques, afin que vous puissiez parler librement avec quelqu'un et comprendre exactement ce qu'il dit. Cet outil de traduction fonctionne également de manière assez transparente, si vous prenez quelques mesures pour préparer votre conversation à l'avance.

Au cas où vous n'auriez pas encore eu l'occasion de l'utiliser, la fonctionnalité de traduction iOS 26 est une nouveauté dans l'application Téléphone. Lorsque cette option est activée, vous et la personne à l’autre bout du fil pouvez vous parler dans votre propre langue. Le volume de chaque haut-parleur baissera, remplacé par une voix alimentée par l'IA qui fournira des traductions aux deux extrémités de la ligne. (Vous n'entendez la traduction que dans votre langue, ce qui réduit le risque de diaphonie.)

Les outils de traduction existent sous une forme ou une autre depuis un certain temps déjà, mais l'avantage de la mise en œuvre d'Apple Intelligence est qu'ils sont assez proches du temps réel. Lorsque j'ai utilisé cette fonctionnalité, il n'y a pas beaucoup de délai entre la personne qui parle à l'autre bout du fil et le traducteur IA qui transmet une version anglaise de ce qu'il dit. Il est également utile de disposer d'une transcription à l'écran afin que vous puissiez également suivre l'appel de cette façon.

Bien que les traductions en temps réel semblent assez fluides, l'activation de la fonctionnalité nécessite un petit effort de votre part. Et je peux vous montrer un raccourci qui permettra de démarrer vos conversations traduites beaucoup plus rapidement, alors que nous vous expliquons les étapes à suivre pour activer les traductions en temps réel lors d'un appel téléphonique sur l'iPhone.

Les traductions d’appels téléphoniques ne sont qu’une partie des compétences multilingues qu’iOS 26 apporte. Une fonctionnalité de traduction similaire est disponible pour les appels FaceTime, et iOS 26 Messages proposera également des traductions de messages texte. Cependant, pour les besoins de cet article, nous allons nous concentrer entièrement sur la traduction des conversations dans l'application Téléphone.

Pour commencer, assurez-vous que vous disposez d’un appareil compatible Apple Intelligence sur lequel iOS 26 est installé. Cela signifie un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max ou n’importe quel modèle d’iPhone 16, y compris l’iPhone 16e. Les modèles d'iPhone 17 récemment sortis prennent également en charge Apple Intelligence et sont livrés avec iOS 26 préinstallé, vous n'avez donc pas à vous soucier de la mise à niveau vers le nouveau logiciel.

1. Allumez l'outil de traduction


Lorsque vous êtes en communication téléphonique et que vous avez besoin de traductions en temps réel, appuyez sur le bouton Plus sur l’écran d’appel. Dans le menu qui apparaît, appuyez sur Traductions en direct.

2. Téléchargez votre langue


Dans le menu de traduction en direct, vous serez invité à sélectionnez la langue que vous souhaitez traduireainsi que votre langue cible. (Dans ce cas, j'ai sélectionné l'allemand, que je souhaite traduire en anglais.) Si vous n'avez pas déjà téléchargé la langue à l'avance, le téléchargement commencera maintenant, et pour moi, c'est le plus gros problème de l'utilisation de Live Translations.

Mon téléchargement fait 1,64 Go, et cela va prendre un certain temps, surtout si vous êtes déjà en communication avec quelqu'un qui ne parle pas la même langue que vous. Pour cette raison, je suggère de vous assurer de télécharger la langue dans laquelle vous appelez.

Cela peut sembler un obstacle, mais ce n’est vraiment pas le cas. Il y a de fortes chances que vous n'appeliez pas des numéros de téléphone au hasard pour découvrir que la personne à l'autre bout du fil parle une langue différente. Au lieu de cela, vous savez probablement que l'entreprise, le collègue, l'ami ou le parent à l'autre bout du fil préféreront parler dans leur langue maternelle, ce qui vous permet de vous préparer à l'avance.

3. Utilisez l'application Translate pour télécharger des langues avant votre appel


Vous pouvez vous assurer que vous disposez déjà d'une langue préinstallée en lancer l'application de traduction intégrée à votre iPhone et en appuyant sur le menu Plus dans le coin droit. (Ce sont les trois points horizontaux.) Dans le menu contextuel, sélectionner des langues puis sur l'écran suivant, appuyez sur la flèche de téléchargement à côté de la langue que vous souhaitez installer.


L'application de traduction affiche les langues que vous avez téléchargées

Les langues téléchargées avec succès apparaîtront dans une section Disponible hors ligne de l'écran Langues dans Traduire. Et ils seront utilisables pour les fonctionnalités de traduction en direct dans les applications Téléphone, FaceTime et Messages.

4. Utilisez Live Translations avec une langue téléchargée


Vous êtes maintenant prêt à passer directement à un appel avec Live Translations. Répétez simplement le processus à partir de l’étape 1 : en appuyant sur le bouton Plus suivi de Live Translation — et l'interprète se mettra immédiatement en action pour télécharger les langues.

La personne à l'autre bout du fil sera alertée du fait que la conversation est en cours de traduction et vous verrez également une notification sur l'écran de votre iPhone, ainsi qu'une transcription de l'appel en temps réel.

5. Terminez la traduction


Vous pouvez simplement raccrocher votre appel pour arrêter les traductions en direct. Mais vous pouvez aussi appuyez sur le bouton Plus et appuyez à nouveau sur Traductions en direct pour désactiver la fonctionnalité.

À propos, vous avez peut-être remarqué l'étiquette « Bêta » à côté de l'élément Live Translation dans le menu Plus de l'application Téléphone. Cela indique que la traduction en direct peut être rapide et discrète, mais que ses traductions ne sont pas toujours impeccables. Lors d'un appel avec une personne germanophone, elle a suggéré que nous allions nager à la piscine plus tard. Live Translation a interprété cela comme étant « Plus tard, nous pourrions nager dans la piscine de nos couloirs ». Cela a du sens, dans le contexte, mais vous devrez trier des traductions étranges comme celle-là.

Besoin de plus de conseils sur iOS 26 ? Notre guide iOS 26 vous guide à travers tous les changements majeurs dans la façon de les utiliser. J'ai récemment élaboré des guides sur l'utilisation d'Apple Intelligence dans les rappels pour créer des listes de courses à partir de recettes en ligne et je peux également vous montrer comment utiliser la fonctionnalité Visual Intelligence mise à jour dans iOS 26.